1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,867 --> 00:00:23,200
[***]

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,800
[ПТАШКА КРИЧИТЬ]

5
00:01:08,067 --> 00:01:11,133
[ЩЕРИЧІКАННЯ]

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,367
так

7
00:01:23,433 --> 00:01:25,700
Ти хороша пташка.

8
00:01:25,767 --> 00:01:27,067
Відвезу тебе додому,

9
00:01:27,133 --> 00:01:28,333
поправляй свою ногу.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,833
ДІВЧИНА:
Шановний Вільяме,

11
00:01:29,900 --> 00:01:32,233
Дуже дякую
на подарунок на день народження.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,200
Я такий радий, що ти згадав,

13
00:01:34,267 --> 00:01:36,867
як тут мало
в дитбудинку робив.

14
00:01:36,933 --> 00:01:39,600
Цікаво, як життя
виходить, чи не так?

15
00:01:39,667 --> 00:01:41,200
Багато років тому,
коли ви вперше приєдналися

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,167
мій дитячий будинок
роз'яснювальна програма,

17
00:01:43,233 --> 00:01:46,567
Я ніколи не думав, що ми будемо
стати такими хорошими друзями.

18
00:01:46,633 --> 00:01:50,600
Ви збагатили моє життя
і щоб зробити це,

19
00:01:50,667 --> 00:01:52,733
Я вічно вдячний.

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,767
Сподіваюся, все йде добре
на заповіднику.

21
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
Будь ласка, напишіть знову найближчим часом.

22
00:01:56,900 --> 00:01:58,067
як ти себе почуваєш

23
00:01:58,100 --> 00:02:00,567
Я так чекаю з нетерпінням
до ваших листів.

24
00:02:00,633 --> 00:02:04,067
Завжди, твій друг,
Ірена Моравська.

25
00:02:09,067 --> 00:02:10,300
ВІЛЬЯМ:
Шановна Ірена,

26
00:02:10,367 --> 00:02:13,100
Я радий, що вам сподобалось
американсько-індіанський браслет.

27
00:02:13,167 --> 00:02:15,733
Справжній символ
нашої дружби.

28
00:02:15,800 --> 00:02:18,067
У той же час,
мені боляче знати

29
00:02:18,100 --> 00:02:20,333
що інші в дитбудинку
не вдалося розпізнати

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,967
твій особливий день.

31
00:02:23,067 --> 00:02:25,833
Ти розумник,
особлива дівчина,

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,333
тому довірся мені
коли я скажу тобі це:

33
00:02:28,400 --> 00:02:30,067
Проклади свій власний шлях

34
00:02:30,133 --> 00:02:32,533
і не чекайте
щоб інші вели вас.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,900
Ви отримаєте більше користі
в кінці кінців.

36
00:02:34,967 --> 00:02:37,067
До речі,
ти добре зробив

37
00:02:37,067 --> 00:02:39,467
з трекером головоломок
Я тебе відправив.

38
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
Протягом наступної пари
листів,

39
00:02:41,067 --> 00:02:45,333
Я надішлю ті, що є
трохи складніше.

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,233
Це називається шифром.

41
00:02:47,300 --> 00:02:49,400
Як я вже сказав,
це трохи просунутіше

42
00:02:49,467 --> 00:02:51,533
але я впевнений
ти швидко зрозумієш.

43
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Вільям.

44
00:02:52,767 --> 00:02:54,467
ІРЕНА:
Друзі назавжди.

45
00:02:57,900 --> 00:03:01,533
ВІЛЬЯМ:
Ось ще один шифр
щоб ви спробували вирішити.

46
00:03:01,600 --> 00:03:04,833
Згадай Наполеона,
великий полководець одного разу написав,

47
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
"He who fears being conquered
впевнений у поразці».

48
00:03:08,967 --> 00:03:10,767
Я припускаю
Я просто намагаюся сказати

49
00:03:10,833 --> 00:03:13,367
що ми можемо піднятися
вище наших проблем.

50
00:03:13,433 --> 00:03:17,433
The answers are all there
якщо ми придивимося досить близько.

51
00:03:17,500 --> 00:03:18,733
Будь сильним.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,067
ВІЛЬЯМ:
Дивись, куди йдеш.

53
00:03:20,067 --> 00:03:22,067
ІРЕНА:
За шість місяців,
мені буде 14,

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
і треба піти
дитячий будинок.

55
00:03:23,967 --> 00:03:25,933
Я не впевнений
куди податися після цього.

56
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
І все-таки, як ви мене навчили,

57
00:03:28,133 --> 00:03:30,133
Я бачу можливість
у всьому.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,200
Мені сказала пані Доната
у неї на мене великі плани

59
00:03:35,267 --> 00:03:36,633
і не хвилюйся.

60
00:03:36,700 --> 00:03:37,933
Що б не сталося,

61
00:03:38,067 --> 00:03:41,167
Я знаю, що ти і я
залишатиметься підключеним.

62
00:03:41,233 --> 00:03:42,733
Ірена.

63
00:03:43,567 --> 00:03:44,700
Щось ще?

64
00:03:44,767 --> 00:03:47,067
Дякую, Розі.
Чи знаєте ви якісь гарні жарти?

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,067
[Хихикає]

66
00:03:49,067 --> 00:03:50,800
Здогадайтеся, це означає ні.

67
00:03:52,067 --> 00:03:52,933
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

68
00:03:53,067 --> 00:03:54,167
РОЗІ:
Чашка кави?

69
00:03:54,233 --> 00:03:57,067
ЧОЛОВІК:
Просто дай мені ще трохи
того, що він має.

70
00:03:57,100 --> 00:03:58,867
Подивіться, у чому котячий наркотик.

71
00:04:01,800 --> 00:04:04,067
Б'юся об заклад, ви думали
ти ніколи не побачиш мене тут.

72
00:04:04,100 --> 00:04:07,933
Я сподівався, що не буду,
ти знаєш, але лайно трапляється.

73
00:04:08,067 --> 00:04:09,267
Старий Пастух завжди говорив про це

74
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
високий могутній лайно ти колись
зробив для уряду.

75
00:04:11,900 --> 00:04:14,067
Але це в минулому.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,933
Ми живемо
тут і зараз.

77
00:04:20,067 --> 00:04:22,567
Ти кілька разів рятував мою дупу,
як я пам'ятаю.

78
00:04:23,933 --> 00:04:25,433
Я винний тобі, Біллі.

79
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
Ну, давайте
просто назви це навіть,

80
00:04:30,767 --> 00:04:32,267
Льюї.

81
00:04:47,133 --> 00:04:49,800
[***]

82
00:05:25,667 --> 00:05:27,600
[КАШЛЯЄ]

83
00:05:31,533 --> 00:05:33,400
Я буду рахувати до 10.

84
00:05:33,467 --> 00:05:36,333
Давайте подивимось, як далеко ви можете пробігти
перш ніж я спіймаю тебе.

85
00:05:37,067 --> 00:05:38,933
Один.

86
00:05:39,067 --> 00:05:40,200
Два.

87
00:05:40,267 --> 00:05:41,733
Три!

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,433
[Хихикає]

89
00:05:43,500 --> 00:05:46,300
Захоплення погоні,
Пані Доната.

90
00:05:46,367 --> 00:05:50,500
Це завжди постійне джерело
розваги для мене.

91
00:05:50,567 --> 00:05:52,067
ВІЛЬЯМ:
Шановна Ірена,

92
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Можливо, мені доведеться піти
деякий час, але не хвилюйтеся.

93
00:05:55,167 --> 00:05:58,900
Ви можете зв'язатися зі мною в Монреалі
за вказаною нижче адресою.

94
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
Це приховано в шифрі
називається Зодіак.

95
00:06:02,800 --> 00:06:05,633
Згадайте Наполеона
і будь сильним.

96
00:06:14,067 --> 00:06:17,067
[***]

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Анна Бродська,

98
00:06:29,867 --> 00:06:31,900
Марта Маєвська,

99
00:06:31,967 --> 00:06:33,600
Ірена Моравська,

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,733
Агнешка Давінська.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,367
Ви всі мріяли про домівки,

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,600
сім'ї та кращого життя.

103
00:06:43,167 --> 00:06:44,967
Що ж, мрії можуть збуватися.

104
00:06:46,433 --> 00:06:50,133
Моя робота — прискорити
такі мрії.

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,267
[***]

106
00:07:10,200 --> 00:07:11,767
[Хихикає]

107
00:07:15,133 --> 00:07:16,267
Поляндер.

108
00:07:16,333 --> 00:07:17,900
Якби ти міг бути чим завгодно,

109
00:07:17,967 --> 00:07:19,700
ким би ти хотів бути?

110
00:07:19,767 --> 00:07:21,600
Модель в журналі.

111
00:07:21,667 --> 00:07:23,067
Модель?

112
00:07:24,133 --> 00:07:26,633
Ну ти не зовсім так
матеріал моделі...

113
00:07:29,100 --> 00:07:30,567
Але все одно...

114
00:07:36,367 --> 00:07:37,500
ФЕЙЗАЛ:
а ти

115
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
Ким би ти хотів стати?

116
00:07:39,100 --> 00:07:40,800
Хороший студент, сер.

117
00:07:46,067 --> 00:07:47,800
[клацання камери]

118
00:07:51,067 --> 00:07:53,067
ВІЛЬЯМ:
Господи помилуй, який безлад.

119
00:07:55,800 --> 00:07:57,567
Я не хотів грати в це.

120
00:07:57,633 --> 00:07:59,900
Не обов'язково
буде важко, Вільяме.

121
00:08:00,067 --> 00:08:01,467
Просто треба поговорити.

122
00:08:05,133 --> 00:08:06,733
Ну, я тобі ось що.

123
00:08:09,133 --> 00:08:10,900
Відтворити це
книги для мене,

124
00:08:10,967 --> 00:08:14,067
і, ну,
Я прийду мирно.

125
00:08:14,100 --> 00:08:15,867
звичайно За книгою.

126
00:08:15,933 --> 00:08:19,167
Нічого особистого,
це просто занадто багато вільних кінців.

127
00:08:20,467 --> 00:08:22,433
Кабіна приємна штрих.

128
00:08:22,500 --> 00:08:25,067
Ви знаєте, я побудував цю каюту
за мої власні гроші.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,533
Мм-мм.
Радий бачити, що ви врятовані.

130
00:08:27,600 --> 00:08:29,067
Це було розумно.

131
00:08:29,933 --> 00:08:32,667
Відведіть Вільяма до фургона.

132
00:08:32,733 --> 00:08:34,200
Візьми його.

133
00:08:36,867 --> 00:08:38,800
[Гурчання]

134
00:08:46,467 --> 00:08:48,400
Опусти рушницю, Пастух.

135
00:08:48,467 --> 00:08:49,800
[СТОГНУТЬ ЧОЛОВІКИ]

136
00:08:51,633 --> 00:08:53,533
Покладіть його
дуже ніжно.

137
00:08:58,833 --> 00:09:00,400
Тепер іди сюди.

138
00:09:03,100 --> 00:09:04,367
Дуже добре.

139
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Тепер я хочу, щоб ти обернувся.

140
00:09:23,133 --> 00:09:25,100
Це неважливо
як далеко біжить людина.

141
00:09:25,167 --> 00:09:26,933
Він не може втекти
від самого себе.

142
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Ти все ще
компанія, Вільям,

143
00:09:28,967 --> 00:09:30,767
і ми вас знайдемо.

144
00:09:42,467 --> 00:09:44,233
ДОНАТА:
Пора йти, Ірена.

145
00:09:46,467 --> 00:09:47,833
Мій американський друг,

146
00:09:47,900 --> 00:09:49,933
ти переконаєшся
що він отримує це?

147
00:09:54,433 --> 00:09:56,567
[***]

148
00:10:20,067 --> 00:10:21,533
Ах, це смішно.

149
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
Гаразд, я мушу йти, до побачення.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Містер Делакруа.

151
00:10:25,067 --> 00:10:27,433
[ОБИВА ГОВОРЯТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ]

152
00:10:30,200 --> 00:10:31,933
Будь-що в коробці
для Лансінга?

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,567
Давайте поглянемо.

154
00:10:36,500 --> 00:10:38,933
Ах, я боюся
тільки один цього разу.

155
00:10:40,633 --> 00:10:43,433
[***]

156
00:10:55,900 --> 00:10:57,267
ДОНАТА:
Шановний пане Лансінг!

157
00:10:57,333 --> 00:11:00,367
ми з жалем повідомляємо вам
що Ірена Моравська

158
00:11:00,433 --> 00:11:02,900
більше не буде
мати можливість листуватися з вами.

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,800
[***]

160
00:11:53,633 --> 00:11:55,700
Дай мені твою сумку.

161
00:11:55,767 --> 00:11:57,267
Будь краще для фото.

162
00:12:00,500 --> 00:12:02,333
добре.

163
00:12:02,400 --> 00:12:04,067
О, ви можете трохи посміхнутися.

164
00:12:04,567 --> 00:12:06,133
Хм?

165
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
добре.

166
00:12:11,733 --> 00:12:14,067
Що за прийомна програма
це?

167
00:12:14,067 --> 00:12:17,900
Це спеціальна програма
для дуже талановитих дітей,

168
00:12:17,967 --> 00:12:19,633
хороші студенти, як ти.

169
00:12:23,167 --> 00:12:24,867
Що ми тут маємо?

170
00:12:24,933 --> 00:12:27,067
Лист з Америки, га?

171
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Це мої!
привіт, привіт.

172
00:12:31,067 --> 00:12:32,567
Спалити це.

173
00:12:37,767 --> 00:12:39,300
Що ми тут маємо?

174
00:12:39,967 --> 00:12:41,500
Хм?

175
00:12:41,567 --> 00:12:44,133
Я не бачив шифру
як це

176
00:12:45,067 --> 00:12:46,733
протягом тривалого часу.

177
00:12:46,800 --> 00:12:48,467
Я думаю
ми назвемо її Лола.

178
00:12:48,533 --> 00:12:50,400
Лола?
ФЕЙЗАЛ: Лола.

179
00:12:51,833 --> 00:12:53,400
Мені подобається Лола.

180
00:12:57,800 --> 00:13:00,633
[***]

181
00:13:08,233 --> 00:13:10,333
Щоразу, коли ви будете готові.

182
00:13:10,400 --> 00:13:14,067
І просто не забудьте подивитися
прямо в об'єктив, гаразд?

183
00:13:15,467 --> 00:13:17,067
Хм?

184
00:13:22,167 --> 00:13:24,733
АГНЕШКА:
Мене звуть Агнешка.

185
00:13:24,800 --> 00:13:27,667
Коли я виросту,
Я хочу бути моделлю.

186
00:13:30,633 --> 00:13:32,367
Давай, у тебе все добре.
Давай.

187
00:13:32,433 --> 00:13:34,100
АГНЕШКА:
модель--

188
00:13:34,167 --> 00:13:35,800
Я-- Ні!
[клацання камери]

189
00:13:37,933 --> 00:13:41,267
Всі професійні моделі
страждають від страху сцени.

190
00:13:52,233 --> 00:13:53,667
[ГОВОРИТЬ ПОЛЬСЬКОЮ]

191
00:13:58,167 --> 00:14:00,533
ОФІЦІЙНИЙ МИТНИК:
Ласкаво просимо до Польщі,
Містер Девенпорт.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,367
Ви тут у справах?
чи задоволення?

193
00:14:02,433 --> 00:14:04,200
Трохи екскурсії.

194
00:14:04,267 --> 00:14:06,233
АГНЕШКА:
Це не схоже
модельне агентство.

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,467
ЧОЛОВІК:
Давай, дівчата.

196
00:14:07,533 --> 00:14:10,067
ДІВЧИНА:
Агнешка,
що ти думаєш

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Будьте обережні.

198
00:14:14,900 --> 00:14:17,833
ІРЕНА:
Агнешка! Ні, не йди!

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,767
[***]

200
00:14:24,767 --> 00:14:26,467
[ДІВЧАТА КРИЧУТЬ]

201
00:14:40,167 --> 00:14:43,067
[***]

202
00:15:04,800 --> 00:15:07,933
Можна спробувати бігти,
але нема де сховатися.

203
00:15:09,867 --> 00:15:13,567
А тепер я змушений
брати з вас приклад.

204
00:15:29,100 --> 00:15:30,733
Ти швидкий.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,533
Не досить швидко.

206
00:15:39,433 --> 00:15:40,567
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

207
00:15:40,633 --> 00:15:42,300
Заходьте.

208
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
привіт
Чи можу я вам допомогти?

209
00:15:46,067 --> 00:15:47,133
Так, я Вільям Ленсінг.

210
00:15:47,200 --> 00:15:48,667
Я залишаюсь
в готелі Royale.

211
00:15:48,733 --> 00:15:52,400
Здається, я отримав листа
від Вас про Ірену Моравську.

212
00:15:52,467 --> 00:15:54,067
ДОНАТА:
Вибачте, містере Ленсінг.

213
00:15:54,100 --> 00:15:55,933
Я не чекав тебе,
Я маю на увазі...

214
00:15:56,067 --> 00:15:58,967
Ірена сказала, що ти працював
на вулиці з тваринами.

215
00:15:59,067 --> 00:16:00,767
Вона це сказала?

216
00:16:00,833 --> 00:16:02,867
Ви б пішли зі мною
на мить?

217
00:16:02,933 --> 00:16:04,400
звичайно

218
00:16:08,733 --> 00:16:10,200
Тут вона спала б.

219
00:16:11,400 --> 00:16:14,267
Це було все
такий жахливий бізнес.

220
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
Ірена тікає,
Я маю на увазі...

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,867
звичайно,
Я викликав поліцію. але...

222
00:16:20,600 --> 00:16:21,833
Ірена втекла, га?

223
00:16:21,900 --> 00:16:23,933
Можливо, був хлопчик.

224
00:16:24,067 --> 00:16:27,767
Вона була в такому віці,
а Ірена була особливою.

225
00:16:27,833 --> 00:16:30,567
Вона була особливою, а я ні
думаю, що був хлопчик.

226
00:16:33,867 --> 00:16:37,967
[***]

227
00:16:38,067 --> 00:16:40,367
ВІЛЬЯМ:
Наполеон.

228
00:16:40,433 --> 00:16:42,667
Слухай, не зважай, якщо я подзвоню
поліція?

229
00:16:42,733 --> 00:16:43,633
звичайно.

230
00:16:43,700 --> 00:16:45,267
Але чи хотіли б ваші колеги

231
00:16:45,333 --> 00:16:48,100
чекати від вас
скоро повернутися додому?

232
00:16:49,067 --> 00:16:50,500
Дякую, пані.

233
00:16:52,433 --> 00:16:54,900
[НАБІР ТЕЛЕФОНУ]

234
00:16:54,967 --> 00:16:55,933
Привіт?

235
00:16:56,067 --> 00:16:58,067
Так, у нас проблема.

236
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Чоловік задає питання.

237
00:17:01,733 --> 00:17:03,567
Каже, що викликає поліцію.

238
00:17:03,633 --> 00:17:05,867
Я сказав тобі, більше неприємностей,
Я хочу вийти.

239
00:17:09,767 --> 00:17:12,633
[***]

240
00:17:16,700 --> 00:17:18,833
Кудись збираєшся?

241
00:17:18,900 --> 00:17:20,333
сядьте.

242
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
Я йому нічого не сказав.

243
00:17:32,167 --> 00:17:34,233
Це, е-е, містер Лансінг,

244
00:17:35,500 --> 00:17:38,967
він щось сказав?
незвичайне?

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,433
Наполеон.

246
00:17:51,633 --> 00:17:53,100
Наполеон?

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
[ЗІТХАННЯ]

248
00:17:58,767 --> 00:18:01,067
Солдат, імператор.

249
00:18:02,733 --> 00:18:04,600
Але все ж для деяких,

250
00:18:06,333 --> 00:18:08,767
просто маленький капрал.
Хм?

251
00:18:09,733 --> 00:18:11,333
Красиво, чи не так?

252
00:18:11,400 --> 00:18:15,733
Але як будь-яка троянда,
компанія повинна зрізати свої шипи.

253
00:18:16,433 --> 00:18:18,100
[ДОНАТА КРИЧИТЬ]

254
00:18:19,367 --> 00:18:21,333
ІРЕНА:
У мене немає ручки, щоб писати.

255
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Немає паперу.
І щось дуже не так

256
00:18:23,967 --> 00:18:25,933
з людьми, які забрали мене.

257
00:18:26,067 --> 00:18:27,733
Я спробую піти
вам повідомлення.

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,067
Не відмовляйся від мене.
Я ніколи не відмовлюся від тебе.

259
00:18:31,067 --> 00:18:33,433
[ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА]

260
00:19:04,333 --> 00:19:06,100
Поні Поміняскі, будь ласка.

261
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
Привіт?

262
00:19:09,900 --> 00:19:12,267
У мене пропала екстрена ситуація
ситуація людини.

263
00:19:12,333 --> 00:19:14,300
Чи змогли б ви
побачити мене негайно?

264
00:19:16,067 --> 00:19:19,467
Мене звати Вільямс.
Сорок хвилин, я зможу.

265
00:19:20,233 --> 00:19:22,333
дякую дякую

266
00:19:28,800 --> 00:19:31,567
[***]

267
00:19:46,700 --> 00:19:48,567
[ПОСТРІЛИ]

268
00:20:03,400 --> 00:20:05,433
[Гурчання]

269
00:20:07,167 --> 00:20:08,300
Хто тебе послав?

270
00:20:08,367 --> 00:20:09,900
[ГРАЄ ДЖАЗОВИЙ БЕНДЕР]

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
Подивіться!

272
00:20:13,633 --> 00:20:14,667
там нагорі!

273
00:20:14,733 --> 00:20:17,067
Хто тебе послав?

274
00:20:17,133 --> 00:20:18,267
Неправильна відповідь!

275
00:20:18,333 --> 00:20:20,033
[КРИК]

276
00:20:29,133 --> 00:20:30,733
[НАТОВП КРЕКІВ]

277
00:20:42,667 --> 00:20:45,833
ЧОЛОВІК:
Так, пані Доната, керівник
дитячий будинок був убитий.

278
00:20:45,900 --> 00:20:48,067
Ось і вся інформація
ми маємо поки що.

279
00:21:05,300 --> 00:21:06,767
як справи,
молодий чоловік?

280
00:21:06,833 --> 00:21:08,700
[клацання камери]

281
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
ВІЛЬЯМ:
Приміряйте їх.

282
00:21:14,733 --> 00:21:16,533
Тепер ось що
Я говорю про. Бачите?

283
00:21:16,600 --> 00:21:19,767
Звідки я родом,
ми б сказали, що ти виглядаєш "круто".

284
00:21:20,900 --> 00:21:22,367
Мені це подобається.

285
00:21:22,433 --> 00:21:24,067
Це вірно.

286
00:21:27,833 --> 00:21:29,100
слухай,

287
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Я запишу
мій номер телефону,

288
00:21:31,400 --> 00:21:32,833
і де я.

289
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Якщо я вам потрібен, подзвоніть мені.

290
00:21:38,100 --> 00:21:39,467
Ось де я.

291
00:21:39,533 --> 00:21:40,767
Ви чуєте?

292
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
Чи можу я вам допомогти, сер?

293
00:21:43,900 --> 00:21:47,500
я був, е-е,
шукає директора.

294
00:21:47,567 --> 00:21:50,133
Я детектив Лато.
Вона вас чекала?

295
00:21:50,200 --> 00:21:51,633
Не дуже.

296
00:21:53,067 --> 00:21:54,600
Поговоримо надворі.

297
00:21:55,733 --> 00:21:57,967
Пані Доната
був жорстоко вбитий.

298
00:21:58,067 --> 00:22:00,367
Через кілька годин,
Знаходжу таємничого незнайомця

299
00:22:00,433 --> 00:22:02,733
на її порозі
задавати питання.

300
00:22:02,800 --> 00:22:04,367
ти хто

301
00:22:04,433 --> 00:22:07,400
Я Білл Хейл, я з
Глобальний фонд допомоги.

302
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
Як добре ви знали
Пані Доната?

303
00:22:09,333 --> 00:22:11,067
Я її не знав
ну взагалі.

304
00:22:11,133 --> 00:22:13,300
Я просто познайомився з нею
мимохідь.

305
00:22:13,367 --> 00:22:16,100
Ви не схожі на типового
аутрич волонтер.

306
00:22:16,167 --> 00:22:18,400
Як довго ти був
у Варшаві, пане Хейл?

307
00:22:18,467 --> 00:22:20,967
ти знаєш що
Мені потрібно надіслати своєму босові електронний лист.

308
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
я мушу йти

309
00:22:22,133 --> 00:22:24,667
Гаразд Ви можете надіслати свою електронну пошту
з нашого офісу.

310
00:22:24,733 --> 00:22:27,267
А у нас є ще декілька
дрібні запитання до вас.

311
00:22:28,233 --> 00:22:29,667
ЕЛГІН:
Ти запізнився, Фейсале.

312
00:22:31,100 --> 00:22:33,500
ФЕЙЗАЛ:
Я тут, містере Елгін.
в чому проблема

313
00:22:35,367 --> 00:22:37,867
ЕЛГІН:
Багатомільйонний долар
бізнес.

314
00:22:39,067 --> 00:22:40,767
Імперія.

315
00:22:40,833 --> 00:22:43,900
Тепер вигідніше
ніж торгівля наркотиками.

316
00:22:45,067 --> 00:22:47,067
Це як гігантська рука

317
00:22:47,100 --> 00:22:49,467
з розтягнутими пальцями
по всьому світу.

318
00:22:51,067 --> 00:22:53,067
«Торгівля людьми»
завжди здавалося

319
00:22:53,867 --> 00:22:56,100
така ненатхненна фраза.

320
00:22:57,267 --> 00:22:58,800
Все-таки це надзвичайно
що ви чуєте

321
00:22:58,867 --> 00:23:01,167
на Всесвітній службі BBC
в ці дні.

322
00:23:01,233 --> 00:23:02,567
Ви знаєте,

323
00:23:02,633 --> 00:23:05,467
Я чув про жінку, яка була
вбитий в дитячому будинку.

324
00:23:07,567 --> 00:23:10,100
Я лише був присутній
до питань особисто.

325
00:23:10,167 --> 00:23:12,967
Ну, ваш особистий підхід

326
00:23:13,067 --> 00:23:15,800
перетворюється на причину
для занепокоєння.

327
00:23:15,867 --> 00:23:18,800
Я завжди доводив себе надійним
в минулому, чи не так?

328
00:23:18,867 --> 00:23:21,167
Може бути
без подальшого впливу

329
00:23:21,233 --> 00:23:23,500
а я не хочу
обговорювати це ще раз.

330
00:23:24,800 --> 00:23:26,333
Просто подумайте про це
як шахи.

331
00:23:27,700 --> 00:23:29,633
Якщо ви цього не зробите
захисти свого короля,

332
00:23:31,333 --> 00:23:32,800
ти на шляху до краху.

333
00:23:34,333 --> 00:23:35,867
Я прошу вибачення.

334
00:23:43,367 --> 00:23:45,100
Вам дзвонять.

335
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
Будь ласка, візьміть
місце, містер Хейл.

336
00:23:46,833 --> 00:23:48,300
Я зараз повернуся.

337
00:23:51,267 --> 00:23:53,867
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

338
00:24:00,067 --> 00:24:02,300
[***]

339
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]

340
00:24:23,367 --> 00:24:24,833
Ірена Моравська.

341
00:24:39,733 --> 00:24:42,067
ВІЛЬЯМ:
«Об'єднати Альянс Націй».

342
00:24:47,067 --> 00:24:49,700
Ми подзвонили
Глобальний фонд допомоги.

343
00:24:49,767 --> 00:24:52,233
Ваша історія
здається перевірити.

344
00:24:52,300 --> 00:24:53,867
Просто запишіть
ваша контактна інформація,

345
00:24:53,933 --> 00:24:55,733
і ти вільний йти,
Містер Хейл.

346
00:24:58,600 --> 00:25:00,733
[БРЕНЯК МЕЧІВ]

347
00:25:02,933 --> 00:25:04,433
[Гурчання]

348
00:25:09,267 --> 00:25:12,367
ФЕЙЗАЛ:
Ти втрачаєш зв'язок, Ібо.
Стає товстим і неохайним.

349
00:25:19,833 --> 00:25:22,233
Я не впевнений, що мені подобається
ця нова робота, полковник.

350
00:25:22,300 --> 00:25:23,867
Біль — твій друг, Ібо.

351
00:25:23,933 --> 00:25:26,800
Навчися любити біль,
і це звільнить вас.

352
00:25:29,400 --> 00:25:31,300
я розумію

353
00:25:31,367 --> 00:25:32,800
добре.

354
00:25:43,567 --> 00:25:46,433
ФЕЙЗАЛ:
Азімі, сюди
і скажи мені щось хороше.

355
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
Американець?

356
00:25:47,900 --> 00:25:50,633
Я перевіряю державні джерела,
недержавні джерела.

357
00:25:50,700 --> 00:25:52,067
Його нема.

358
00:25:52,133 --> 00:25:53,867
Тоді чому всі
твої друзі мертві?

359
00:25:53,933 --> 00:25:55,267
Вони були хороші люди,
полковник.

360
00:25:55,333 --> 00:25:57,700
І коди
а букви?

361
00:25:57,767 --> 00:26:01,833
Я хочу всю цю операцію
Рухався швидко, Азімі!

362
00:26:05,067 --> 00:26:07,200
[***]

363
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
ФЕЙЗАЛ:
Ти дуже розумна дівчина.

364
00:26:21,667 --> 00:26:24,933
Я розумію, чому Вільям
так любить тебе.

365
00:26:25,067 --> 00:26:28,633
А тим більше чому
Я не можу тебе відпустити.

366
00:26:28,700 --> 00:26:32,833
Настав час винайти вбивцю
план для вашого містера Лансінга.

367
00:26:45,900 --> 00:26:48,067
[ВИЙ СИРЕНИ]

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,900
LATO:
Цифрова відеоплівка.

369
00:26:56,967 --> 00:26:58,433
Давайте віднесемо це в лабораторію.

370
00:27:03,400 --> 00:27:05,567
Ви сказали, що терміново?

371
00:27:05,633 --> 00:27:07,067
Я знайшов це.

372
00:27:09,700 --> 00:27:11,433
Це твій почерк.

373
00:27:11,500 --> 00:27:12,967
Це так.

374
00:27:13,933 --> 00:27:15,767
[***]

375
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
LATO:
Ми знайшли ваш лист
на дівчину.

376
00:27:33,833 --> 00:27:37,333
[***]

377
00:28:01,067 --> 00:28:03,367
[ДІТИ СМІЄТЬСЯ]

378
00:28:16,233 --> 00:28:17,733
Є ще таке.

379
00:28:51,133 --> 00:28:53,433
Я прочитав ваш лист, містере Ленсінг.

380
00:28:57,133 --> 00:28:59,100
Ви вміли проходити як
волонтер

381
00:28:59,167 --> 00:29:01,133
для
Глобальний фонд допомоги.

382
00:29:01,200 --> 00:29:03,467
Ви знали про повідомлення
на дзеркальних стінах.

383
00:29:05,133 --> 00:29:06,700
Я дилетант.

384
00:29:06,767 --> 00:29:08,633
Лише трохи
здогадки.

385
00:29:08,700 --> 00:29:11,333
Я не вірю, що ти прийшов
все це на здогадках.

386
00:29:12,667 --> 00:29:14,967
Ви, очевидно, маєте минуле.

387
00:29:15,067 --> 00:29:17,833
Мені здається, що ти
той, хто зараз здогадується.

388
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Подивіться, щороку тисячі
дітей зникли безвісти.

389
00:29:24,067 --> 00:29:26,500
У нас серйозна проблема
торгівлі людьми тут.

390
00:29:30,167 --> 00:29:31,500
З наявними у мене доказами,

391
00:29:31,567 --> 00:29:34,233
Я міг би тебе тримати
за підозрою у вбивстві.

392
00:29:34,300 --> 00:29:35,600
Ти не підеш
це місто

393
00:29:35,667 --> 00:29:37,600
поки не дізнаюся
що відбувається

394
00:29:41,267 --> 00:29:42,567
ти хто

395
00:29:42,633 --> 00:29:45,233
Як я вже сказав, на любителя
зйомка в темряві.

396
00:29:45,300 --> 00:29:46,733
Дякую за напій.

397
00:29:55,867 --> 00:29:58,400
ВІЛЬЯМ:
«Об'єднаний Альянс Націй».

398
00:29:58,467 --> 00:30:00,900
[ЗАКОДОВАНИЙ СТУК У ДВЕРІ]

399
00:30:21,500 --> 00:30:23,133
Ірена тебе цього навчила,
чи не вона?

400
00:30:25,400 --> 00:30:26,367
Ірена?

401
00:30:26,433 --> 00:30:27,967
Бачите, я навчив цього Ірену.

402
00:30:28,033 --> 00:30:29,533
Це код.

403
00:30:30,867 --> 00:30:32,367
Заходьте сюди.

404
00:30:38,800 --> 00:30:40,633
За Іреною прийшли чоловіки,
чи не вони?

405
00:30:41,967 --> 00:30:43,467
Як вони виглядали?

406
00:30:46,667 --> 00:30:48,800
Гангстери.

407
00:30:48,867 --> 00:30:50,300
військовий.

408
00:30:51,900 --> 00:30:53,367
І що зробив
вони виглядають?

409
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
Ви їх кишенькові обікрали,
чи не так?

410
00:31:00,367 --> 00:31:02,100
Ви знаєте, що це?

411
00:31:02,167 --> 00:31:03,600
Це турецький прапор.

412
00:31:05,067 --> 00:31:06,633
Так, ми кудись приїжджаємо.

413
00:31:10,133 --> 00:31:12,967
Це справа Ірени Моравської,
правильно?

414
00:31:13,067 --> 00:31:15,767
так Детектив Лато сказав, що ти
проблеми зі стрічкою.

415
00:31:18,500 --> 00:31:22,167
Це простий випадок сигналу
проти цифрової пропускної здатності.

416
00:31:29,333 --> 00:31:31,200
[***]

417
00:32:20,533 --> 00:32:22,233
Ви думаєте, що це смішно?

418
00:32:22,300 --> 00:32:23,767
Хочеш напитися?

419
00:32:31,733 --> 00:32:33,233
Це як великий перстень.

420
00:32:34,833 --> 00:32:35,900
А що тут такого?

421
00:32:35,967 --> 00:32:37,400
Посольства.

422
00:32:37,467 --> 00:32:38,400
Дипломати.

423
00:32:38,467 --> 00:32:40,067
Посольства і дипломати?

424
00:32:43,233 --> 00:32:45,933
[***]

425
00:32:46,733 --> 00:32:48,833
Агнешка.

426
00:32:48,900 --> 00:32:50,133
Це вірно.

427
00:32:50,200 --> 00:32:52,233
Ви бачили, хто взяв
дівчата.

428
00:32:52,300 --> 00:32:55,567
Допоможіть мені, і я переконаюся
щоб це не повторилося.

429
00:33:23,567 --> 00:33:25,100
Чому така виразність, Вайс, га?

430
00:33:28,600 --> 00:33:31,500
Це найкраще лайно
ми мали протягом тривалого часу.

431
00:33:31,567 --> 00:33:34,300
Не кажи мені, що ти отримуєш
м'який до мене зараз, ти?

432
00:33:34,367 --> 00:33:36,900
[ФЕЙСАЛ ХИХІЄ]

433
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
АЗІМІ:
Ось і все, йдіть за мною.

434
00:33:42,633 --> 00:33:44,067
дякую

435
00:33:46,433 --> 00:33:48,067
Ні, нехай залишиться.

436
00:33:50,067 --> 00:33:51,100
привіт

437
00:33:51,167 --> 00:33:53,467
привіт

438
00:33:53,533 --> 00:33:55,533
Скажіть, який хід
ти б зробив, га?

439
00:33:57,367 --> 00:33:59,800
У вас неправильні частини
захищаючи свого короля.

440
00:34:03,167 --> 00:34:04,800
Перевірте.

441
00:34:06,267 --> 00:34:07,767
ФЕЙЗАЛ:
Розумний хід.

442
00:34:07,833 --> 00:34:09,267
Дуже розумний.

443
00:34:15,367 --> 00:34:18,200
[***]

444
00:34:33,067 --> 00:34:35,267
Доброго дня, пані,
Я містер Демарест.

445
00:34:35,333 --> 00:34:37,333
Я тут з
Міжнародний освітній фонд,

446
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
і я хотів знати хто
Мені потрібно подбати про пожертви.

447
00:34:40,367 --> 00:34:43,200
Пожертви? Я думаю, що ви маєте
поговорити з містером Вайсом

448
00:34:43,267 --> 00:34:44,467
у фінансах та операціях,

449
00:34:44,533 --> 00:34:46,400
але він все ще на обіді.
Мм-мм.

450
00:34:46,467 --> 00:34:48,700
Гаразд, я просто почекаю
сюди. дякую

451
00:35:03,833 --> 00:35:05,800
[***]

452
00:35:16,300 --> 00:35:17,733
Є повідомлення для мене?

453
00:35:17,800 --> 00:35:19,933
Просто чоловік з
Американський фонд освіти

454
00:35:20,067 --> 00:35:21,467
запитувати про пожертви.

455
00:35:21,533 --> 00:35:23,300
Я сказав йому почекати.

456
00:35:32,067 --> 00:35:34,100
[***]

457
00:35:37,133 --> 00:35:40,067
Пане Вайс, я чекав
тут на пів години.

458
00:35:40,067 --> 00:35:41,567
Кажуть час
це гроші

459
00:35:41,633 --> 00:35:45,700
і я був відомий
зробити дуже великі пожертви.

460
00:35:45,767 --> 00:35:48,500
Є маленька річ, яка називається
повага, ти розумієш, що я маю на увазі?

461
00:35:52,433 --> 00:35:54,100
Ви не повинні приносити
той американський в.

462
00:35:55,333 --> 00:35:57,467
Я не думаю, що він це зробив.

463
00:35:57,533 --> 00:35:59,067
У вас є щось нове?

464
00:36:00,067 --> 00:36:01,067
дівчина.

465
00:36:01,067 --> 00:36:03,200
Вона прийшла з
школа УАН,

466
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
як і всі інші
зниклі дівчата.

467
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
[***]

468
00:36:15,967 --> 00:36:17,633
Моя подруга, Агнешка.

469
00:36:17,700 --> 00:36:19,367
Я чув, як вона кричить.

470
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
Поки ти робиш так, як є
сказав, ти в порядку, Лола.

471
00:36:22,833 --> 00:36:24,267
Мене звати Ірена.

472
00:36:24,333 --> 00:36:25,533
Звичайно, це так.

473
00:36:25,600 --> 00:36:27,067
Їж свою їжу.

474
00:36:28,633 --> 00:36:30,100
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

475
00:36:30,167 --> 00:36:32,367
[***]

476
00:37:01,633 --> 00:37:03,333
відділ зниклих безвісти,
будь ласка

477
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
[***]

478
00:37:40,467 --> 00:37:41,767
[Хихикає]

479
00:37:45,833 --> 00:37:47,600
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

480
00:37:50,800 --> 00:37:53,067
ВАЙС [НА ГОЛОСОВІЙ ПОШТІ]:
Це Вайс.
Всі стрічки доставлені.

481
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
Міжнародні онлайн-торги
почнеться зараз.

482
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
[ДИСПЕЧЕР РАДІО БАЛАНКА]

483
00:38:10,967 --> 00:38:12,433
Інтернет Макс-Ком.

484
00:38:12,500 --> 00:38:14,233
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

485
00:38:16,533 --> 00:38:20,233
[ДЗВОНИТЬ КІЛЬКА ТЕЛЕФОНІВ]

486
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
ЧОЛОВІК 1 [НА ТЕЛЕФОНІ]:
Вашингтон пропонує 75 тис.

487
00:38:24,100 --> 00:38:25,967
[ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ]

488
00:38:26,067 --> 00:38:28,867
[ГОЛОСИ БАЛАКАЮТЬ НА ТЕЛЕФОНІ]

489
00:38:28,933 --> 00:38:31,367
ЧОЛОВІК 2 [НА ТЕЛЕФОНІ]:
Лондон пропонує 200 000.

490
00:38:31,433 --> 00:38:33,800
[ГОЛОСИ БАЛАКАЮТЬ НА ТЕЛЕФОНІ]

491
00:38:46,367 --> 00:38:49,233
[ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ АРАБСЬКОЮ]

492
00:38:51,133 --> 00:38:54,633
Я вірю, що мої чоловіки цього не зроблять
будь-яка проблема на балу в посольстві.

493
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
Це не біда.

494
00:39:01,367 --> 00:39:03,700
Здається, пан Лансінг
проігнорував наше повідомлення.

495
00:39:03,767 --> 00:39:06,167
так
Якщо він думає, що дівчина мертва,

496
00:39:06,233 --> 00:39:08,300
тоді він не проблема.

497
00:39:08,367 --> 00:39:10,267
Якийсь детектив із вбивств
подзвонив в офіс Вайса,

498
00:39:10,333 --> 00:39:11,900
запитуючи про шкільні документи.

499
00:39:11,967 --> 00:39:13,933
Вайс розіслав
поточне відвантаження стрічок.

500
00:39:14,067 --> 00:39:15,800
Час відправити його.

501
00:39:20,933 --> 00:39:23,633
Зниклі діти. Ви ні
щось чув, Павле?

502
00:39:25,733 --> 00:39:28,067
Ви не хочете
цей випадок, Кася.

503
00:39:28,133 --> 00:39:31,167
І якби батько був живий,
він би сказав тобі те саме.

504
00:39:33,100 --> 00:39:34,833
Я думав, що знайду
ви, хлопці, тут.

505
00:39:38,633 --> 00:39:40,600
ПАВЕЛ:
Кася, будь розумницею.

506
00:39:40,667 --> 00:39:42,133
Тримайтеся подалі від неприємностей.

507
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Ви знаєте, ну

508
00:39:47,167 --> 00:39:49,900
можливо, ти не повинен бути
пити з такими людьми.

509
00:39:49,967 --> 00:39:51,767
Можливо, не варто
пити з тобою.

510
00:39:53,067 --> 00:39:55,633
Крім того, гм,

511
00:39:55,700 --> 00:39:56,967
він мій дядько.

512
00:39:57,067 --> 00:39:59,267
Ой, я вас образила?

513
00:40:00,467 --> 00:40:01,733
[ГОВОРИТЬ ПОЛЬСЬКОЮ]

514
00:40:05,567 --> 00:40:09,200
Отже, чим я зобов'язаний
цей візит?

515
00:40:09,267 --> 00:40:12,700
Якщо був незаконний
Інтернет-сервіс у Варшаві,

516
00:40:12,767 --> 00:40:14,500
з ким би я говорив
про це?

517
00:40:14,567 --> 00:40:16,167
Може, варто запитати мого дядька.

518
00:40:16,233 --> 00:40:20,367
Слухай, ти хочеш справжню інформацію,
ти скажи мені щось хороше.

519
00:40:20,433 --> 00:40:23,167
Гаразд
Дівчина зі складу.

520
00:40:23,233 --> 00:40:25,933
Її звали
Агнешка Левицька.

521
00:40:26,000 --> 00:40:27,433
Я вже це знаю.

522
00:40:27,500 --> 00:40:28,733
Гаразд

523
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Є чоловік на ім'я Вайс.

524
00:40:30,867 --> 00:40:33,000
З УАН. Я теж це знаю.

525
00:40:33,067 --> 00:40:35,467
У нього є інформація
для мене в його домі.

526
00:40:35,533 --> 00:40:38,067
Крім жартів,
ці люди дуже серйозні,

527
00:40:38,133 --> 00:40:39,600
їм байдуже
кого вони вбивають.

528
00:40:39,667 --> 00:40:42,467
Я можу подбати про себе.

529
00:40:42,533 --> 00:40:44,133
Чи можу я задати вам запитання?

530
00:40:44,200 --> 00:40:46,833
Скільки у вас було
пити?

531
00:40:46,900 --> 00:40:48,733
Чому б мені не бути твоїм?
призначений водій?

532
00:40:49,433 --> 00:40:50,433
Дай мені ключі.

533
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Я тебе відвезу
куди ти хочеш піти.

534
00:40:53,667 --> 00:40:55,567
Гаразд

535
00:40:55,633 --> 00:40:57,067
[ГОВОРИТЬ ПОЛЬСЬКОЮ]

536
00:41:07,867 --> 00:41:10,233
[***]

537
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
[АДИХАННЯ]

538
00:41:54,967 --> 00:41:57,767
[***]

539
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
[Гурчання]

540
00:42:23,133 --> 00:42:25,267
З тобою все буде добре.
Просто ляж, розслабся.

541
00:42:27,133 --> 00:42:29,767
[Задихаючись]

542
00:42:36,900 --> 00:42:38,133
Треба пити,

543
00:42:38,200 --> 00:42:41,367
і тобі доведеться позбутися
частини цього болю.

544
00:42:41,433 --> 00:42:43,167
Ще трохи,
трохи більше.

545
00:42:45,067 --> 00:42:46,833
Це забере
біль.

546
00:42:46,900 --> 00:42:48,333
Лягай, лягай.

547
00:42:55,267 --> 00:42:56,567
Ти будеш
гаразд

548
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[АДИХАННЯ]
Залишайся зі мною.

549
00:42:58,533 --> 00:43:00,100
[СТОГНУТЬ]

550
00:43:05,267 --> 00:43:08,267
Я збираюся припікати це
щоб зупинити кровотечу.

551
00:43:08,333 --> 00:43:10,967
давай
Прокинься. Залишайся зі мною.

552
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Лато, розслабся.

553
00:43:12,333 --> 00:43:14,133
ми закінчили ми закінчили

554
00:43:16,867 --> 00:43:18,067
Все закінчилось.

555
00:43:18,100 --> 00:43:19,500
Все закінчилось.

556
00:43:19,567 --> 00:43:21,233
Ви зробили добре.

557
00:43:21,300 --> 00:43:22,733
[ШЕПІТ]
Ви зробили добре.

558
00:43:26,467 --> 00:43:28,700
ЧОЛОВІК [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Ви отримали всю пошту?

559
00:43:28,767 --> 00:43:30,333
Де лист
від Макс-Ком?

560
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Його доставили сьогодні,
має бути на полиці.

561
00:43:32,567 --> 00:43:34,067
Тоді хтось був
тут.

562
00:43:36,867 --> 00:43:38,967
Чи зроблено?

563
00:43:39,067 --> 00:43:41,300
Вайс і його коханка, так.

564
00:43:41,367 --> 00:43:43,133
А як же самка
детектив відділу вбивств?

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Вона була там?

566
00:43:44,267 --> 00:43:47,533
Так, але ми маємо
невелика проблема.

567
00:43:47,600 --> 00:43:49,067
Там був американець.

568
00:43:51,967 --> 00:43:55,400
Подивимося, чи зможеш ти
щось правильне.

569
00:43:55,467 --> 00:43:57,067
Хм?

570
00:43:58,267 --> 00:43:59,733
Застрель мене.

571
00:44:01,333 --> 00:44:03,300
[ВАЖКО ДИХАЄ]

572
00:44:07,400 --> 00:44:08,900
Зроби це!

573
00:44:13,667 --> 00:44:15,967
Ви знаєте, в чому проблема
з батьком був?

574
00:44:17,833 --> 00:44:19,500
Він був недостатньо жорсткий зі мною.

575
00:44:39,267 --> 00:44:41,767
Не хвилюйся, я закрив
очі під час процедури.

576
00:44:43,867 --> 00:44:45,467
Де ти всьому цьому навчився?

577
00:44:45,533 --> 00:44:48,067
Я був поруч
пару місць, знаєте.

578
00:44:48,067 --> 00:44:49,967
Ти був в армії,
ти не був?

579
00:44:52,433 --> 00:44:53,800
Будь ласка, не рухайся.

580
00:44:53,867 --> 00:44:55,700
[СТОГНУТЬ]

581
00:44:58,067 --> 00:45:01,067
Люди, які вбили Вайс
прийдуть за нами,

582
00:45:01,100 --> 00:45:03,333
тому ми матимемо
бути дуже обережним.

583
00:45:04,300 --> 00:45:06,667
Хто за всім цим стоїть?

584
00:45:06,733 --> 00:45:08,933
Я думаю, що вони люди
з дипломатичними зв'язками,

585
00:45:09,067 --> 00:45:10,800
можливо турецька.

586
00:45:13,233 --> 00:45:15,633
Що б ти не робив,
не дзвоніть своїм колегам.

587
00:45:15,700 --> 00:45:17,367
Ми тільки піддамо небезпеці
їхнє життя.

588
00:45:20,400 --> 00:45:21,600
Одного разу я зробив помилку.

589
00:45:21,667 --> 00:45:23,900
Я не збираюся робити
знову та сама помилка.

590
00:45:25,633 --> 00:45:27,500
[ЗІТХАННЯ]

591
00:45:33,800 --> 00:45:35,333
Доброго ранку, полковник.

592
00:45:36,733 --> 00:45:40,267
Ваше повідомлення здалося
досить розпливчастий.

593
00:45:40,333 --> 00:45:43,333
Як я вже сказав, я незнайомець
їде на Захід.

594
00:45:43,400 --> 00:45:45,067
ти звідки

595
00:45:45,067 --> 00:45:47,500
Що, якби я сказав, що був
зі сходу?

596
00:45:50,400 --> 00:45:52,900
Що ти хочеш, друже?

597
00:45:52,967 --> 00:45:55,800
Думаю, ми обидва знаємо, де
це звідки, полковник.

598
00:45:57,300 --> 00:45:59,333
я не розумію

599
00:45:59,400 --> 00:46:02,767
Я чую, ти шукаєш
людина, яка пише листи.

600
00:46:04,100 --> 00:46:06,833
І чому це
тобі щось цікаво?

601
00:46:06,900 --> 00:46:09,667
Мм, скажімо так
Я міг би вам допомогти

602
00:46:09,733 --> 00:46:11,433
поставити обличчя до імені.

603
00:46:13,800 --> 00:46:16,700
Я, е-- я буду
хтось зв'яжеться з вами.

604
00:46:16,767 --> 00:46:18,667
Ваш бізнес ні
моя турбота.

605
00:46:18,733 --> 00:46:21,467
Треба посадити старого пса
зі свого нещастя.

606
00:46:33,067 --> 00:46:35,133
[***]

607
00:46:38,867 --> 00:46:40,433
Знайшли щось цікаве?

608
00:46:43,867 --> 00:46:45,433
Це ваш дім?

609
00:46:46,700 --> 00:46:49,067
Один із багатьох.

610
00:46:49,067 --> 00:46:51,533
Де твій справжній дім?

611
00:46:51,600 --> 00:46:53,067
Це скрізь.

612
00:46:55,300 --> 00:46:57,967
Розкажи про свій
новий друг Вільям.

613
00:46:59,500 --> 00:47:01,133
Він хороший.

614
00:47:02,067 --> 00:47:03,600
приємно?

615
00:47:05,733 --> 00:47:07,167
приємно?

616
00:47:08,667 --> 00:47:10,100
Це все?

617
00:47:20,067 --> 00:47:22,267
Ви там, де діти
може бути, так?

618
00:47:22,333 --> 00:47:23,800
Я тобі скажу що.

619
00:47:23,867 --> 00:47:27,633
Я думаю, що ця компанія є у Тари
отримав інтернет-шахрайство в Інтернеті

620
00:47:27,700 --> 00:47:29,467
продаж людей
у всьому світі.

621
00:47:37,700 --> 00:47:39,167
Це підходить.

622
00:47:40,367 --> 00:47:41,633
НІКІ:
як ти думаєш

623
00:47:41,700 --> 00:47:43,200
Добре йти.

624
00:47:47,633 --> 00:47:49,633
Ви б хотіли піти
на вечірку?

625
00:47:50,400 --> 00:47:52,100
Посольський бал.

626
00:47:52,167 --> 00:47:55,067
Що б ти робив
на балу посольства?

627
00:47:55,133 --> 00:47:56,767
О, бізнес.

628
00:47:57,567 --> 00:47:59,067
Задоволення.

629
00:48:00,533 --> 00:48:02,267
Так само, як ця гра
шахів.

630
00:48:03,533 --> 00:48:06,133
Це просто про
рухи, які ви робите.

631
00:48:11,933 --> 00:48:13,500
добре?

632
00:48:19,833 --> 00:48:21,300
Перевірте.

633
00:48:26,500 --> 00:48:27,967
Перевірте.

634
00:48:33,067 --> 00:48:33,867
мат.

635
00:48:33,933 --> 00:48:35,533
[ГОЛОС ЛУНА]

636
00:48:37,867 --> 00:48:39,367
Я хочу додому зараз.

637
00:48:40,300 --> 00:48:41,933
Ти вдома, любий.

638
00:48:42,067 --> 00:48:43,767
Мій друг...

639
00:48:43,833 --> 00:48:45,400
Вільям.

640
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
Він прийде.

641
00:48:48,567 --> 00:48:50,067
Ви побачите.

642
00:48:51,100 --> 00:48:53,067
Я чекаю з нетерпінням
до зустрічі з ним.

643
00:48:53,100 --> 00:48:55,167
Чим раніше, тим краще.

644
00:49:02,700 --> 00:49:04,167
Це він?

645
00:49:16,900 --> 00:49:19,100
[***]

646
00:50:09,467 --> 00:50:10,967
Це той чоловік?

647
00:50:13,600 --> 00:50:15,267
Синку, це той чоловік?

648
00:50:18,700 --> 00:50:20,167
так

649
00:50:26,267 --> 00:50:29,933
Що мені потрібно зробити, це отримати
запрошення на цей посольський бал.

650
00:50:38,000 --> 00:50:39,567
я голодний

651
00:50:39,633 --> 00:50:40,933
Гарно виглядає ікра.

652
00:50:41,000 --> 00:50:43,733
Я принесу тобі їжу після того, як покладу
ти внизу. Продовжуйте йти.

653
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Я думаю, ти збираєшся мене одурманити
їжа, і я не буду її їсти.

654
00:50:46,867 --> 00:50:48,200
Їжа не буде одурманена.

655
00:50:48,267 --> 00:50:51,400
Якщо ви не дозволите мені з'їсти
тої ікри, я буду кричати.

656
00:50:51,467 --> 00:50:53,433
Ні, не будеш.

657
00:50:53,500 --> 00:50:54,933
Нехай вона їсть.

658
00:51:09,300 --> 00:51:10,733
ІРЕНА:
Це...

659
00:51:12,933 --> 00:51:14,367
...є...

660
00:51:16,433 --> 00:51:18,067
...пастка.

661
00:51:27,133 --> 00:51:28,600
Тобі вистачило.

662
00:51:37,833 --> 00:51:39,767
Переконайтеся, що ніхто
торкається цього.

663
00:51:41,800 --> 00:51:43,867
КОНСУЛ:
Минув час, друже.

664
00:51:45,067 --> 00:51:46,400
Так, має.

665
00:51:46,467 --> 00:51:48,767
як справи
Хм.

666
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Що я можу для вас зробити?

667
00:51:50,567 --> 00:51:52,567
Я думав,
Я, ну, хотів отримати

668
00:51:52,633 --> 00:51:55,267
на бал турецького посольства
сьогодні ввечері.

669
00:51:55,333 --> 00:51:58,100
Подумав, що, можливо, ти зможеш
оформити спецперепустку.

670
00:51:58,167 --> 00:52:01,200
Я не впевнений
що я можу тобі допомогти цього разу.

671
00:52:01,267 --> 00:52:03,600
Добре, добре,
Вибачте, що питаю.

672
00:52:03,667 --> 00:52:07,167
Я просто піду до наших старих друзів
в Москві і так робити.

673
00:52:09,367 --> 00:52:11,733
ФЕЙЗАЛ:
правильно. Я хочу обидва
сходові клітини перекриті

674
00:52:11,800 --> 00:52:13,867
якщо він спробує вийти.

675
00:52:13,933 --> 00:52:16,300
Гей, панове,
вибачте мене на хвилинку?

676
00:52:18,533 --> 00:52:21,300
Є хтось, хто хоче
побачити вас, сер.

677
00:52:21,367 --> 00:52:24,700
Він каже, що ваш друг, який
подорожував на Захід, надіслав його.

678
00:52:24,767 --> 00:52:26,200
ФЕЙЗАЛ:
«Подорож на захід».

679
00:52:26,267 --> 00:52:27,400
так

680
00:52:27,467 --> 00:52:29,067
Ібо, бери
для мене.

681
00:52:33,367 --> 00:52:35,533
куди ти йдеш
так одягнена?

682
00:52:35,600 --> 00:52:38,567
Взяв напрокат автомобіль
на стоянці.

683
00:52:38,633 --> 00:52:40,567
Ось ключі.

684
00:52:40,633 --> 00:52:42,567
Готівка в бардачку.

685
00:52:42,633 --> 00:52:46,633
Якщо ви підете зараз, ви можете вдарити
Чеський кордон до ночі.

686
00:52:46,700 --> 00:52:48,767
як щодо вас

687
00:52:48,833 --> 00:52:50,300
я б хотів, щоб ти
щоб продовжувати.

688
00:52:50,367 --> 00:52:52,767
Ні перед ким не зупиняйтеся.
Навіть не зупиняйся, щоб поїсти.

689
00:52:52,833 --> 00:52:55,300
Коли ви отримаєте
до готелю Капітолій, подзвони мені.

690
00:52:55,367 --> 00:52:57,800
Ти йдеш від нас, чи не так?
Не точно.

691
00:52:57,867 --> 00:53:00,233
Я просто думаю
це може отримати

692
00:53:00,300 --> 00:53:02,367
трохи небезпечно,
і я не хочу, щоб ти

693
00:53:02,433 --> 00:53:04,633
навколо для цього.
Ти сказав, що ми друзі.

694
00:53:04,700 --> 00:53:06,700
ми друзі
Нічого спільного з цим.

695
00:53:10,367 --> 00:53:11,900
іди сюди
обійми мене

696
00:53:15,733 --> 00:53:17,300
добре.

697
00:53:19,233 --> 00:53:20,267
Бережіть її.

698
00:53:20,333 --> 00:53:22,067
Ти даси
її обійми?

699
00:53:33,333 --> 00:53:34,733
Бережіть себе, хлопці.

700
00:53:35,467 --> 00:53:37,067
Будьте обережні.

701
00:53:46,933 --> 00:53:49,300
[БАЛАНКА НАТОВПУ]

702
00:53:52,467 --> 00:53:55,067
[ВЕРТОЛІТ ДЖУРЧИТЬ НАД ГОЛОВОЮ]

703
00:54:05,800 --> 00:54:08,500
Чому вони вас не запросили
на вечірку нагорі?

704
00:54:08,567 --> 00:54:10,433
Припиніть намагатися отримати
у моїй голові.

705
00:54:13,133 --> 00:54:14,600
Я повинен бути
нагорі на точці,

706
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
не тут внизу
грати в няню.

707
00:54:16,733 --> 00:54:20,067
Крім того, я одна така
хто може впізнати цього хлопця.

708
00:54:20,100 --> 00:54:22,600
[Гурчить]

709
00:54:22,667 --> 00:54:24,433
Ось чому ти тут.

710
00:54:32,900 --> 00:54:34,800
зараз...

711
00:54:34,867 --> 00:54:37,467
якщо хто
проходить через ті двері,

712
00:54:37,533 --> 00:54:39,433
ви знаєте
що робити, правда?

713
00:54:41,800 --> 00:54:44,067
[КРОКИ ВІДступають]

714
00:54:44,100 --> 00:54:46,300
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

715
00:54:50,933 --> 00:54:53,500
[ГРАЄ ТИХУ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ]

716
00:55:03,767 --> 00:55:06,733
[УСІ БАЛАКУТЬ]

717
00:55:16,433 --> 00:55:17,900
як справи
як справи

718
00:55:17,967 --> 00:55:20,600
Радий вас бачити.
Дуже радий вас бачити.

719
00:55:20,667 --> 00:55:22,733
[УСІ БАЛАКУТЬ]

720
00:55:24,600 --> 00:55:26,600
[УСІ БАЛАКУТЬ]

721
00:55:53,667 --> 00:55:55,767
[КАШЛЯЄ]

722
00:55:55,833 --> 00:55:57,433
Або поставити
цю річ

723
00:55:57,500 --> 00:55:58,933
або відкрити двері.

724
00:55:59,767 --> 00:56:02,433
[КАШЛЯЄ]

725
00:56:16,233 --> 00:56:19,600
Ах, привіт,
Містер Мердок.

726
00:56:19,667 --> 00:56:22,400
Мій друг з Росії,
Микола Родченко.
Так приємно познайомитися.

727
00:56:22,467 --> 00:56:25,067
ВІЛЬЯМ: Приємно познайомитися.
КОНСУЛ: Бізнесмен.

728
00:56:28,500 --> 00:56:30,533
Ха-ха!
Я б дуже хотів.

729
00:56:30,600 --> 00:56:31,733
КОНСУЛ:
Мій старий друже,

730
00:56:31,800 --> 00:56:34,433
Микола Родченко.
Друг з Росії.

731
00:56:44,067 --> 00:56:45,767
О!
Фейсал!

732
00:56:45,833 --> 00:56:47,533
Завжди приємно,
Василь.

733
00:56:47,600 --> 00:56:49,200
як справи

734
00:56:49,267 --> 00:56:51,700
хто це
Я Микола Родченко.

735
00:56:51,767 --> 00:56:52,733
Приємно познайомитись.

736
00:56:52,800 --> 00:56:54,433
Це міцна хватка
там, Микола,

737
00:56:54,500 --> 00:56:57,233
а тебе звати
справді знайомий.

738
00:56:57,300 --> 00:56:58,400
Ні, ні, ні.

739
00:56:58,467 --> 00:57:02,067
Принесіть особливу ікру
для нашого російського гостя.

740
00:57:02,067 --> 00:57:05,167
Тож, можливо, ми поговоримо знову
в більш інтимній обстановці.

741
00:57:05,233 --> 00:57:06,433
Можливо.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,067
так
трохи їжі?

743
00:57:36,233 --> 00:57:39,833
[***]

744
00:57:39,900 --> 00:57:42,300
компліменти
пана Фейсала.

745
00:57:42,367 --> 00:57:44,533
КОНСУЛ:
Ах, елегантне оформлення.

746
00:57:45,367 --> 00:57:47,067
Мої компліменти
до шеф-кухаря.

747
00:57:50,100 --> 00:57:52,833
ВІЛЬЯМ:
Це пастка.

748
00:57:53,500 --> 00:57:54,933
Ви повинні спробувати трохи.

749
00:57:56,133 --> 00:57:57,767
ВІЛЬЯМ:
вона тут.

750
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
[***]

751
00:58:09,567 --> 00:58:12,867
привіт Ваш друг,
ой, Миколай.

752
00:58:13,667 --> 00:58:15,067
Де він?

753
00:58:15,067 --> 00:58:17,233
Хм...

754
00:58:17,300 --> 00:58:20,300
Куди він подівся,
Василь?

755
00:58:20,367 --> 00:58:21,967
вибач

756
00:58:28,500 --> 00:58:31,167
[УСІ БАЛАКУТЬ]

757
00:58:40,067 --> 00:58:42,400
[***]

758
00:58:50,467 --> 00:58:52,067
[ДЕРЯК ДВЕРНОЇ РУЧКИ]

759
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
Тепер він у нас є.
Іди.

760
00:59:05,767 --> 00:59:07,433
вибач мене

761
00:59:11,600 --> 00:59:13,100
Ти не йдеш
де завгодно, Вільям.

762
00:59:22,433 --> 00:59:24,067
ВІЛЬЯМ:
не хвилюйся

763
00:59:24,133 --> 00:59:25,600
Тримайся, хлопче.

764
00:59:53,567 --> 00:59:55,300
[ТИХА МУЗИКА
ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ]

765
00:59:59,067 --> 01:00:00,233
Чи тепло?

766
01:00:00,300 --> 01:00:01,633
Як завжди.

767
01:00:11,267 --> 01:00:13,300
[УСІ БАЛАКУТЬ]

768
01:00:25,800 --> 01:00:27,767
добрий вечір

769
01:00:27,833 --> 01:00:29,133
Чи можу я вам допомогти?

770
01:00:29,200 --> 01:00:30,333
Ну, мені сказали

771
01:00:30,400 --> 01:00:32,800
що у вас є скоріше
видовищний заклад

772
01:00:32,867 --> 01:00:34,533
і здається
справа.

773
01:00:34,600 --> 01:00:36,833
Мені було цікаво, чи ти
міг показати мені навколо.

774
01:00:38,233 --> 01:00:39,967
Сама структура

775
01:00:40,033 --> 01:00:42,267
сягає свого часу
короля Станіслава.

776
01:00:42,333 --> 01:00:43,533
справді?

777
01:00:43,600 --> 01:00:45,633
Він був коханцем
Катерини Великої.

778
01:00:46,867 --> 01:00:49,833
Вони зустрічалися тут
таємно.

779
01:00:49,900 --> 01:00:51,633
Стіни
мають приховані проходи

780
01:00:51,700 --> 01:00:54,400
для тих, кому може знадобитися
непомітний вихід.

781
01:00:55,867 --> 01:00:58,133
Ми пишаємося собою
на розсуд.

782
01:01:00,400 --> 01:01:02,667
Це гарна кімната.

783
01:01:02,733 --> 01:01:04,333
Слухай, знаєш
молода леді

784
01:01:04,400 --> 01:01:07,567
що я бачив раніше з волоссям
зачесане прямо назад?

785
01:01:07,633 --> 01:01:10,467
Як ви думаєте, я міг би витратити
деякий час з нею?

786
01:01:10,533 --> 01:01:12,067
Розумний вибір.

787
01:01:12,967 --> 01:01:13,933
Я відправлю її.

788
01:01:14,067 --> 01:01:15,667
Дуже дякую.

789
01:01:43,600 --> 01:01:44,933
Ви розмовляєте англійською?

790
01:01:45,067 --> 01:01:46,867
так
ти звідки

791
01:01:46,933 --> 01:01:49,900
Я з Туреччини.
Нічого собі

792
01:01:49,967 --> 01:01:51,467
Слухай.

793
01:01:51,533 --> 01:01:54,067
Я знаю, що ти звик
до тієї чи іншої речі,

794
01:01:54,100 --> 01:01:56,600
але ми збираємося зробити
щось трохи інше.

795
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
Він, мабуть, виписався
готелю вже.

796
01:02:16,767 --> 01:02:19,067
Я б навіть не знав
де його шукати.

797
01:02:27,533 --> 01:02:29,133
Гаразд

798
01:02:31,800 --> 01:02:34,067
[СОБАЧИЙ ГАВІТ ДАЛЕКО]

799
01:02:38,300 --> 01:02:40,100
ОФІЦІАНТ: Кава, сер.
IBO: Ні, дякую.

800
01:02:40,167 --> 01:02:42,233
Хто ця леді?

801
01:02:42,300 --> 01:02:44,600
Вона леді
ночі.

802
01:02:44,667 --> 01:02:47,067
IBO: Ви її знаєте?
ОФІЦІАНТ: Так.

803
01:02:47,100 --> 01:02:48,767
Будь моїм гостем.
Хм.

804
01:02:55,900 --> 01:02:57,333
Хм.

805
01:03:07,700 --> 01:03:09,067
[Хихикає]

806
01:03:09,067 --> 01:03:11,067
Хм?

807
01:03:18,533 --> 01:03:20,500
Вибач за свою голову.
Я не це мав на увазі.

808
01:03:20,567 --> 01:03:22,800
Мені потрібно близько п'яти
хвилин вашого часу.

809
01:03:22,867 --> 01:03:25,100
Якщо я не повернуся, вони прийдуть
шукає мене.

810
01:03:25,167 --> 01:03:27,133
Ось чому я збираюся
перейти до суті.

811
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
Це обмін
інформації.

812
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
Мені потрібно, щоб ти мені сказав
що мені потрібно знати

813
01:03:31,267 --> 01:03:34,533
тоді мені потрібно, щоб ти сказав
Фейсал те, що я хочу, щоб він думав.

814
01:03:34,600 --> 01:03:36,167
що ти хочеш

815
01:03:36,233 --> 01:03:38,400
Я збираюся дати вам
10 000 доларів готівкою.

816
01:03:40,233 --> 01:03:41,867
Чому я повинен тобі довіряти?

817
01:03:41,933 --> 01:03:44,733
Ви не правда
мати великий вибір.

818
01:03:44,800 --> 01:03:46,767
Потім, після того, як ви це зробили
те, що я запитав,

819
01:03:46,833 --> 01:03:48,800
Я тобі віддам
ще 10 000 готівкою

820
01:03:48,867 --> 01:03:50,733
просто тому, що ти мені подобаєшся
так багато.

821
01:03:50,800 --> 01:03:52,533
Ви сказали п'ять хвилин
мого часу?

822
01:03:52,600 --> 01:03:54,533
Я думаю, що це
про все, що потрібно.

823
01:03:56,600 --> 01:03:58,400
Добре, що тобі потрібно?

824
01:03:58,467 --> 01:04:00,533
Чи це
готель Оазис?

825
01:04:00,600 --> 01:04:01,567
Це доктор Грей.

826
01:04:01,633 --> 01:04:03,633
У мене дружина і син
перевірили ще?

827
01:04:06,067 --> 01:04:07,500
повідомлення?

828
01:04:09,600 --> 01:04:11,533
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

829
01:04:20,567 --> 01:04:22,333
Всередині. швидко.

830
01:04:26,967 --> 01:04:28,200
що ти тут робиш

831
01:04:28,267 --> 01:04:31,300
Я сказав тобі не зупинятися.
Я сказав тобі продовжувати.

832
01:04:31,367 --> 01:04:32,933
Він би не став
дозволь мені залишити тебе.

833
01:04:36,300 --> 01:04:38,067
Це не безпечно
для вас тут.

834
01:04:38,100 --> 01:04:40,133
Це не безпечно
там теж.

835
01:04:40,200 --> 01:04:42,533
Крім того, вам знадобиться
якась справжня вогняна сила

836
01:04:42,600 --> 01:04:44,433
і я знаю
де взяти.

837
01:04:46,767 --> 01:04:49,067
Що з хлопцем? Хто
будеш доглядати за ним?

838
01:04:49,067 --> 01:04:50,800
Я можу подивитися
після нього.

839
01:04:52,667 --> 01:04:54,133
Ми не проїдемо довго.

840
01:04:55,500 --> 01:04:56,967
ти будеш добре?

841
01:05:09,067 --> 01:05:12,267
Як тільки машина поїде...
я знаю що робити
удачі

842
01:05:12,333 --> 01:05:13,800
дякую

843
01:05:16,567 --> 01:05:18,100
Будьте в безпеці.

844
01:05:30,167 --> 01:05:31,600
Що з тобою сталося?

845
01:05:33,600 --> 01:05:35,333
Американець.

846
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Він прислав повію
щоб заманити мене.

847
01:05:37,467 --> 01:05:38,533
ФЕЙЗАЛ:
Ви бачите його?

848
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
Я знаю де він,

849
01:05:39,867 --> 01:05:42,100
або я повинен сказати
де він буде.

850
01:05:43,933 --> 01:05:45,700
як?

851
01:05:45,767 --> 01:05:48,333
Я вибив його
брудна сука.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,067
Вона відбивалася, але...

853
01:05:51,067 --> 01:05:54,333
Власник ресторану
підтверджує історію вашого чоловіка.

854
01:05:54,400 --> 01:05:56,800
Треба хоча б перевірити
місце, полковник.

855
01:05:56,867 --> 01:06:00,233
Добре, якщо це
все правда, Ібо,

856
01:06:00,300 --> 01:06:03,100
скажи мені, чому ти
виглядаєш таким винуватим?

857
01:06:04,967 --> 01:06:07,067
Я не мав на увазі
вдарити її так сильно.

858
01:06:08,567 --> 01:06:10,067
але...

859
01:06:12,800 --> 01:06:14,767
Ти її вбив? Хм?

860
01:06:14,833 --> 01:06:16,433
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

861
01:06:18,100 --> 01:06:19,933
Я вражений, Ібо.

862
01:06:21,767 --> 01:06:24,500
Тепер вона не може сказати американцю
що ми на нього.

863
01:06:27,567 --> 01:06:29,300
Скільки чоловіків
ти можеш дати мені?

864
01:06:30,800 --> 01:06:33,067
П'ять має вистачити.
Подбай про це, Азімі.

865
01:06:36,633 --> 01:06:38,633
Я хотів би прибратися,
полковник.

866
01:06:41,933 --> 01:06:43,433
Будь швидким.

867
01:06:50,500 --> 01:06:52,067
Ви отримали те, що я просив?

868
01:06:52,767 --> 01:06:53,900
Чудово.

869
01:06:53,967 --> 01:06:57,167
Benelli Super 90,
саме те, що призначив лікар.

870
01:06:57,233 --> 01:06:58,733
ти будеш добре?

871
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
[ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

872
01:07:15,867 --> 01:07:18,333
Отже, який план?

873
01:07:18,400 --> 01:07:20,333
Ібо каже, що Ірена
мабуть буде

874
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
в кімнаті Фейсала
весь час.

875
01:07:22,467 --> 01:07:24,567
Його кімната?
Я знаю, як це звучить.

876
01:07:24,633 --> 01:07:27,133
Ми будемо мати
сподіватися на краще.

877
01:07:27,200 --> 01:07:29,967
Будь-яка причина, яку ви оберете
таке місце?

878
01:07:30,067 --> 01:07:31,833
Це гарне місце.

879
01:07:31,900 --> 01:07:35,067
І метод є
до мого божевілля.

880
01:07:35,133 --> 01:07:39,133
І це частина мого методу.
Це таємний хід

881
01:07:39,200 --> 01:07:41,100
ввічливість
короля Станіслава.

882
01:07:48,467 --> 01:07:50,800
Ти колись був одружений,
Вільям?

883
01:07:50,867 --> 01:07:52,800
О, ти назавжди
детектив, чи не так?

884
01:07:56,067 --> 01:07:58,967
Ви ще не зробили
сказав мені чому.

885
01:07:59,067 --> 01:08:02,467
Навіщо все це дівчині
ти навіть ніколи не зустрічався?

886
01:08:02,533 --> 01:08:05,533
Ви знаєте, деякі з нас це зробили
погані речі в минулому.

887
01:08:05,600 --> 01:08:08,067
І раз у раз
ми щось знаходимо

888
01:08:08,067 --> 01:08:09,967
що змушує нас відчувати
краще про себе.

889
01:08:11,967 --> 01:08:14,633
Ця маленька дівчинка
для мене багато значить.

890
01:08:22,567 --> 01:08:24,800
[***]

891
01:08:40,733 --> 01:08:42,233
Вийміть їх.

892
01:08:43,633 --> 01:08:46,067
добрий вечір
Чи можу я вам допомогти?

893
01:08:46,067 --> 01:08:47,567
американець,
де він?

894
01:08:50,633 --> 01:08:53,100
Двері в кінці,
японська кімната.

895
01:08:53,167 --> 01:08:54,467
Ще хтось там внизу?

896
01:08:54,533 --> 01:08:56,400
немає

897
01:08:56,467 --> 01:08:57,833
Гаразд

898
01:08:57,900 --> 01:08:59,733
Вийти Зараз.

899
01:09:01,500 --> 01:09:03,800
[***]

900
01:09:25,733 --> 01:09:27,067
[Гурчання]

901
01:10:00,000 --> 01:10:02,800
[***]

902
01:10:09,100 --> 01:10:10,700
лайно!

903
01:10:11,833 --> 01:10:13,800
[ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ]

904
01:10:16,600 --> 01:10:18,033
[ДЗВІН У ВУХАХ]

905
01:10:21,867 --> 01:10:23,767
[***]

906
01:11:11,600 --> 01:11:13,167
[клацає пістолет]

907
01:11:21,267 --> 01:11:22,967
[Гурчить]

908
01:11:33,600 --> 01:11:34,567
ти в порядку

909
01:11:34,633 --> 01:11:36,533
LATO:
Так, я в порядку.

910
01:11:36,600 --> 01:11:38,933
[ЛАТО КАШЛЯЄ]

911
01:11:39,067 --> 01:11:41,133
Звучить так, ніби твій друг розбитий,
Біллі Рей.

912
01:11:43,367 --> 01:11:45,400
Ми внизу
до дроту, Біллі.

913
01:11:45,467 --> 01:11:47,400
Як говорить стара приказка,

914
01:11:47,467 --> 01:11:49,067
«Хороші хлопці фінішують останніми».

915
01:11:50,233 --> 01:11:52,500
Ти став м'яким.

916
01:11:52,567 --> 01:11:54,267
Дивіться де
це вас сьогодні ввечері.

917
01:11:54,333 --> 01:11:56,500
га? Біллі Рей?

918
01:11:56,567 --> 01:11:57,367
ВІЛЬЯМ:
Льюїс?

919
01:11:57,433 --> 01:11:59,067
Ти граєш у повію.

920
01:12:00,500 --> 01:12:01,967
Ти ніщо
але повія.

921
01:12:02,067 --> 01:12:03,500
Ви знаєте що
трапляється з повіями,

922
01:12:03,567 --> 01:12:05,400
чи не так?
що?

923
01:12:05,467 --> 01:12:08,067
Повій завжди трахають,
чи не так?

924
01:12:08,133 --> 01:12:09,333
Ти збираєшся мене трахнути, га?

925
01:12:09,400 --> 01:12:11,300
[ЛЮЇС СМІХАЄТЬСЯ]

926
01:12:13,833 --> 01:12:15,333
ЛЮЇС:
Гей, Біллі?

927
01:12:16,433 --> 01:12:17,533
Я вийшов.

928
01:12:17,600 --> 01:12:19,367
Хіба це не збіг.
Я теж вийшов.

929
01:12:22,600 --> 01:12:24,367
Бачите?

930
01:12:24,433 --> 01:12:26,400
Отже, ну

931
01:12:26,467 --> 01:12:27,933
як ти
хочеш пограти в це?

932
01:12:28,067 --> 01:12:30,133
Біллі,
це твоя справа, чувак.

933
01:12:30,200 --> 01:12:31,333
Подивіться.

934
01:12:31,400 --> 01:12:33,367
Як у старі часи.
Тільки я і ти.

935
01:12:35,933 --> 01:12:37,333
привіт я був
просто жартую.

936
01:12:37,400 --> 01:12:39,100
Я теж пожартував.

937
01:12:43,600 --> 01:12:45,100
[СТОГНУТЬ]

938
01:12:50,133 --> 01:12:51,600
ти в порядку

939
01:12:53,167 --> 01:12:54,267
Іди забери дівчину.

940
01:12:54,333 --> 01:12:55,767
Ви впевнені?

941
01:12:56,567 --> 01:12:58,067
так

942
01:13:00,067 --> 01:13:01,800
[***]

943
01:13:07,467 --> 01:13:08,933
ФЕЙЗАЛ:
Встати.

944
01:13:10,700 --> 01:13:12,167
Вставай!

945
01:13:17,900 --> 01:13:19,933
Ми візьмемо
маленька подорож разом.

946
01:13:21,667 --> 01:13:23,933
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ]

947
01:13:36,867 --> 01:13:38,533
Це мій улюблений момент
в житті.

948
01:13:38,600 --> 01:13:39,733
ФЕЙЗАЛ:
Що це?

949
01:13:39,800 --> 01:13:42,267
Це коли хижак
стає здобиччю.

950
01:13:42,333 --> 01:13:44,367
ФЕЙЗАЛ:
Також мій улюблений момент.

951
01:13:44,433 --> 01:13:46,267
Але це ще належить побачити

952
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
хто хижак
і хто здобич.

953
01:13:57,100 --> 01:13:59,533
Нічого страшного.
Не бійся.

954
01:13:59,600 --> 01:14:01,067
ти хто

955
01:14:01,100 --> 01:14:03,133
Ти знав, що я прийду за тобою.

956
01:14:03,200 --> 01:14:04,567
Ви знаєте,
з цими гарматами

957
01:14:04,633 --> 01:14:06,667
Я не можу насправді
вбивати тебе повільно,

958
01:14:06,733 --> 01:14:08,500
і я хотів би.

959
01:14:08,567 --> 01:14:10,133
Що, перед дитиною?

960
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
ВІЛЬЯМ:
точно. Отже, чому б і ні

961
01:14:11,867 --> 01:14:13,867
вирішити це як чоловіки
надворі без зброї?

962
01:14:15,067 --> 01:14:16,467
звичайно

963
01:14:17,533 --> 01:14:19,833
Це не займе багато часу.

964
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Ви маєте рацію щодо цього.

965
01:14:22,467 --> 01:14:25,100
ВІЛЬЯМ:
Я зневажаю брати
життя людини.

966
01:14:25,167 --> 01:14:28,167
Мені якось соромно
визнати той факт, що

967
01:14:28,233 --> 01:14:30,067
Я буду насолоджуватися
вбивати тебе повільно.

968
01:14:34,967 --> 01:14:36,733
Мої почуття точно.

969
01:14:41,800 --> 01:14:44,333
[***]

970
01:14:51,100 --> 01:14:52,767
[ФЕЙСАЛ ГУРКАЄ]

971
01:15:14,667 --> 01:15:16,233
[Гурчання]

972
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
[***]

973
01:15:53,833 --> 01:15:55,800
[ВОЛОЧИТЬ МЕЧ ПО ПІДЛОГІ]

974
01:16:06,067 --> 01:16:08,567
[***]

975
01:17:19,067 --> 01:17:21,200
[ОБИВА ГУРКАЮТЬ]

976
01:17:33,233 --> 01:17:36,433
[***]

977
01:19:11,133 --> 01:19:13,567
[ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ]

978
01:19:15,167 --> 01:19:18,367
[***]

979
01:19:21,633 --> 01:19:23,100
ІРЕНА:
Шановна Кася,

980
01:19:23,167 --> 01:19:27,200
Нарешті ми з Ніккі
безпечно і добре в Америці.

981
01:19:27,267 --> 01:19:30,100
Вільям передає привіт
і дякую.

982
01:19:30,167 --> 01:19:32,133
Вільям не говорить дуже багато.

983
01:19:32,200 --> 01:19:35,067
Як відомо,
він не той, хто володіє словами.

984
01:19:35,100 --> 01:19:37,633
Він проводить більшу частину свого часу
сам по собі,

985
01:19:37,700 --> 01:19:40,633
блукаючи лісом
шукає поранених тварин.

986
01:19:40,700 --> 01:19:42,767
Здається, йому так подобається.

987
01:19:42,833 --> 01:19:45,967
Принаймні зараз,
він ніколи не буде самотнім.

988
01:19:46,067 --> 01:19:48,700
Вся наша любов,
Ірена та Нікі.

989
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
[ЩЕРИЧІКАННЯ]

990
01:20:08,033 --> 01:20:09,800
Як ви думаєте, де
він летить до?

991
01:20:09,867 --> 01:20:11,467
Можливо, у нього теж є сім'я.

992
01:20:15,167 --> 01:20:17,367
[ПТАШКА КРИЧИТЬ]

993
01:20:22,600 --> 01:20:25,433
[***]

994
01:20:31,867 --> 01:20:34,433
[САУНДРА ДЖАНАРІРО
ГРАЮТЬСЯ «ПОРИ РОКУ»]

995
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
* Іноді я відчуваю *

996
01:20:50,733 --> 01:20:54,333
* Як світ
наближається до мене *

997
01:20:55,200 --> 01:20:57,300
* Так *

998
01:20:57,367 --> 01:21:01,367
* Де всі
Не бачить того, що бачу я *

999
01:21:01,433 --> 01:21:05,267
* Проглядаючи
Розбиті окуляри *

1000
01:21:05,333 --> 01:21:08,933
* І шукає
За приховану істину *

1001
01:21:09,067 --> 01:21:11,433
* Я не хочу віршів *

1002
01:21:12,367 --> 01:21:14,067
* Дай мені правду *

1003
01:21:14,133 --> 01:21:16,567
* Мені потрібна правда *

1004
01:21:16,633 --> 01:21:20,133
* Зміна пір року *
* Зміна пір року *

1005
01:21:20,200 --> 01:21:23,967
* Дивлячись на своє життя
Це просто перестановка *

1006
01:21:24,067 --> 01:21:27,267
* Зміна пір року *

1007
01:21:27,333 --> 01:21:31,400
* Я не знаю, в який бік
Це йде звідси *

1008
01:21:39,200 --> 01:21:41,233
* Дозволь мені мріяти знову *

1009
01:21:42,900 --> 01:21:45,067
* Закрий очі *

1010
01:21:45,100 --> 01:21:47,100
* І нехай мої думки
Біжи вільно *

1011
01:21:53,167 --> 01:21:56,067
* З солодкими можливостями *

1012
01:21:56,067 --> 01:22:00,533
* І більше ніяких загадок *

1013
01:22:00,600 --> 01:22:04,133
* Тепер бачення стало чіткішим *

1014
01:22:04,200 --> 01:22:08,333
* Це все, що зараз має значення *

1015
01:22:08,400 --> 01:22:11,433
* Зміна пір року *
* Зміна пір року *

1016
01:22:11,500 --> 01:22:16,167
* Дивлячись на своє життя
Це просто перестановка *

1017
01:22:16,233 --> 01:22:18,933
* Зміна пір року *

1018
01:22:19,067 --> 01:22:23,433
* Я не знаю, в який бік
Це йде звідси *

1019
01:22:23,500 --> 01:22:25,933
* Раніше я був таким розгубленим *

1020
01:22:26,067 --> 01:22:28,267
* 'Про шлях
Речі були раніше *

1021
01:22:30,733 --> 01:22:33,467
* Коли я нарешті зрозумів *

1022
01:22:33,533 --> 01:22:36,167
* Що в мене лише одне життя *

1023
01:23:00,500 --> 01:23:03,433
* Зміна пір року *
* Зміна пір року *

1024
01:23:03,500 --> 01:23:06,733
* Дивлячись на своє життя
Це просто перестановка *

1025
01:23:07,900 --> 01:23:10,600
* Зміна пір року *

1026
01:23:10,667 --> 01:23:13,067
* я не впевнений *

1027
01:23:13,100 --> 01:23:15,633
[***]